Tazkira age to birth yearسال تولد از روی سن تذکره

Many Afghan tazkiras (also spelled tazkera or tazkara) show only an age in a Shamsi year, not a date of birth. Enter both numbers to see the likely birth year in Shamsi and Gregorian.در بسیاری از تذکره‌ها فقط سن در یک سال شمسی نوشته شده است. هر دو عدد را بنویسید تا سال تولد احتمالی را به شمسی و میلادی ببینید.

A tazkira often says:«۱۸ ساله در سال ۱۳۹۰»“18 years old in the year 1390”

In years. Latin or Persian digits: 18 or ۱۸

The Shamsi year, e.g. 1390 or ۱۳۹۰ (not the Gregorian year)

Your result will appear here.نتیجه این‌جا نشان داده می‌شود.

Not legal advice. On official forms, use the date your official documents show.این مشورهٔ حقوقی نیست. در فورم‌های رسمی، همان تاریخی را بنویسید که در اسناد رسمی شما آمده است.

Why two years?چرا دو سال؟

A tazkira gives an age, not a birthday: it says you were 18 at some point in 1390. If your birthday had already passed that year when it was written, you were born in 1372; if not, in 1371. A Shamsi year starts on 1 Hamal (about 21 March), so each one covers parts of two Gregorian years.در تذکره تاریخ تولد نوشته نمی‌شود؛ فقط نوشته می‌شود که شما در سال ۱۳۹۰، ۱۸ ساله بوده‌اید. اگر سالگرهٔ تان پیش از نوشتن تذکره گذشته بود، سال تولد ۱۳۷۲ است، وگرنه ۱۳۷۱. هر سال شمسی از ۱ حمل (حدود ۲۱ مارچ) شروع می‌شود، پس هر سال شمسی بخشی از دو سال میلادی را در بر می‌گیرد.

Questions · پرسش‌ها

Why does my tazkira show an age, not a birth date?چرا تذکرهٔ من سن را نشان می‌دهد، نه تاریخ تولد را؟

Paper tazkiras often record the age the officer estimated in the year of issue, not a date of birth.در تذکره‌های کاغذی اغلب سنی نوشته می‌شد که مأمور در سال صدور تخمین می‌کرد، نه تاریخ تولد.

Which year should I write on a form?در فورم کدام سال را بنویسم؟

Use the date your official documents show. If you are unsure, ask the office handling your case.همان تاریخی را بنویسید که در اسناد رسمی شما آمده است. اگر مطمئن نیستید، از اداره‌ای که کار شما را پیش می‌برد بپرسید.

What if the year on my tazkira is in Hijri Qamari?اگر سال تذکرهٔ من هجری قمری باشد چه؟

This tool is for Shamsi years. If your tazkira shows a Hijri Qamari year, convert it first with the date converter.این ابزار برای سال‌های شمسی است. اگر در تذکرهٔ شما سال هجری قمری نوشته شده، اول آن را با تبدیل تاریخ به شمسی بدل کنید.